19/09/1981 (42 ans)
Célibataire
CV créé le :
02/11/2023
CV modifié le :
02/11/2023
Dernière connexion :
02/11/2023
Coordonnées
*************
*******
Adresse :
**** *** ** ******
Paris (75000)
Email :
*.*******@*******.***
Port. :
**********
|
Traducteur et interprète, Sénior
Référence : 1471750
Expériences Professionnelles
|
juil. 2018
juil. 2019
|
|
|
|
|
|
Teodor-Florin Zanoaga
|
|
français à des salariés des entreprises dans la région de Bucarest (Auchan, PwC,
|
|
|
déc. 2016
|
Formateur de français pour les étrangers
|
|
|
|
|
IFOCOP (Rungis, 94150, Ile de France)
|
|
immigrants en recherche d'emploi.
|
|
|
juin 2016
|
|
|
|
|
|
GRETA MTE77, Meaux (77100, Ile de France)
|
|
|
|
|
sept. 2015
juin 2016
|
|
|
|
|
|
Association Kolone (Paris, 75019)
|
|
|
|
|
sept. 2015
mars 2016
|
|
|
|
|
|
IFCI Paris-Sud (Savigny-sur-Orge, 91600 Ile-de- France)
|
Plus de 100 heures de français pour des étudiants préparant le concours d'admission
dans des écoles d'orthophonie.
|
|
|
juil. 2015
|
|
|
|
|
|
Collège Jean de la Fontaine, Le Mée-sur-Seine (Académie de Créteil)
|
|
|
|
|
avr. 2015
|
|
|
|
|
|
Berlitz
|
|
Lagardère Active). Plus de 300 heures d'enseignement à distance et sur place.
|
|
|
août 2014
|
|
|
|
|
|
Forma2+, Courbevoie (pour SDV Aérospace, Roissy-en-France)
|
|
|
|
|
oct. 2009
mai 2010
|
Professeur d'anglais
|
|
|
|
|
la Mission Générale d'Insertion de l'Académie de Paris
|
|
|
|
|
janv. 2009
|
Traducteur et interprète
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oct. 2008
|
|
|
|
|
|
SARL Avilang, Montigny le Bretonneux
|
|
et Leoni Wiring System).
|
|
|
sept. 2005
août 2006
|
|
|
|
|
|
Groupe scolaire d'Industrie alimentaire de Timisoara (Roumanie)
|
|
|
|
|
|
traducteur et interprète assermenté
|
|
|
|
|
Ministère Roumain de la Justice
|
Clients :
* particuliers ayant postulé leurs demandes de traduction sur le site Star of service ;
* centres de traduction (AFTCom)
* organismes publics (les maisons départementales de solidarité de la région Ile-de-
France)
* sociétés de production (Captain Vidéo, Ligne de Front) ;
* journaux (L'Express )
* maisons d'édition.
Activités principales :
- traduction des documents pour des particuliers, dans divers domaines :
* transport et logistique
* littérature
* sciences du langage
* assistance sociale
* administration
* diplômes
* relevés de notes
* certificats de naissance et de mariage
* titres de séjour
* attestations de domicile et d'hébergement
* documents relatifs à l'obtention de la nationalité
* ordres d'enquête européenne
* correspondance juridique entre les autorités judiciaires roumaines et les
autorités françaises, entre les firmes de transport françaises et les soustraitants
roumains
* décisions judiciaires concernant la custodie des enfants des couples binationaux
|
|
Diplômes et formations
|
juin 2020
|
Licence LLCER Études anglophones
- BAC+3
|
|
|
|
|
Université de Nanterre
|
|
|
sept. 2004
juin 2007
|
Master en Langue français; Diplôme d'État de 1 er cycle (BAC + 4) Spécialités (Français/Roumain)
- BAC+4
|
|
|
|
|
Université Paris IV.; Université de l'Ouest (Timisoara, Roumanie)
|
|
Compétences
Excel, PowerPoint, Word, Trados
Compétences linguistiques
|
|